Open Letter to Obama, Colom and Napolitano
Open Letter to President of Guatemala Alvaro Colom, President of the United States Barack Obama and Secretary of the U. S. Department of Homeland Security
[ VER ABAJO PARA LEER LA VERSION EN ESPAÑOL ]
Guatemala, August 17, 2011
Mr. Álvaro Colom, President of Guatemala
Mr. Barack Obama, President of the United States of America
Ms. Janet Napolitano, U.S. Secretary of the Homeland Security Department
Distinguished authorities of Guatemala and the United States of America:
We are pleased to address ourselves to you in order to strongly support the application for Temporary Protected Status (TPS) for Guatemalans, which the Government of Guatemala presented on June 4 to the United States Government. That request was made under the national state of emergency declared after the eruption of the Pacaya Volcano and the impact of Tropical Storm Agatha, phenomena that ocurred in late May and early June this year.
We appreciate the fact that the United States Government received the application in a positive way and created a commission to assess the damage produced by these natural disasters in terms of loss of human lives, destruction of infrastructure, destruction of crops and negative consequences for the national economy. We understand that the committee was in Guatemala in early July, and we believe that your assessment will coincide with the Government of Guatemala’s estimates that it will take no less than USD 7.0 billion for recovery and reconstruction of affected areas.
On the occasion of International Women’s Day, on March 8, Guatemalan women and women’s organizations signed a statement addressed to the women of the United States and our population. In that statement we were asking for “a just and humane immigration reform in United States, in the shortest time possible.”
We said on that occasion: “We, Guatemalan women who over many years have made efforts for human rights, democracy, social justice, peace and development in Guatemala, as well as women who are concerned about migration, speka out on International Women’s Day to urge Congress and the Government of the United States to discuss short-term reforms to immigration law. We believe that the time has come, as stated by President Obama, to make it an instrument of fair and humane policies.”
We understand that other priorities of the Government and Congress of the United States, such as reforms of the health system and the financial system, have delayed consideration of immigration reform, but we agree with the President’s opinion that it is urgent to adopt an immigration law to resolve the multiple problems. If some have reason to crave for this new law are the tens of thousands of undocumented Guatemalan workers in U.S. territory, who contribute with determination to the development of the United States. Many of them have suffered deportation by force, in a dehumanized way. Until late May, those compatriots being deported to Guatemala were returning to very difficult social and economic conditions, with no money or employment. Now, after the disastrous consequences of the two natural disasters, they are returning to a truly desperate situation. We therefore urge the President of the United States and Homeland Security Secretary Napolitano to grant TPS to Guatemalans living in the United States as soon as possible.
We join the other sectors of Guatemalan civil society to ask President Colom to continue to provide its best efforts to reach a satisfactory response by the United States and, in turn, to urge the U.S. authorities to give us a highly positive news by giving the TPS for Guatemalans living in the United States.
Sincerely,
1. Adela Delgado, Guatemala
2. Yolanda Aguilar Urizar, Guatemala
3. Aileen Josephs, Esq. Cónsul Honoraria de Guatemala en Palm Beach Co.
4. Aitor Montero (Madrid)
5. Amanda Martin, Guatemala Human Rights Commission/USA
6. Ana Cano South Gate, Ca
7. Ana Ixmucané Gatica, Guatemala
8. Ana Medrano, Houston TX
9. Ana Silvia Monzón, Guatemala
10. Aura Estela Cumes Simón, Guatemala
11. Aura Loliata Chávez, Guatemala C.A.
12. Azalea Vásquez, Mujeres Abriendo Caminos USA
13. Beatriz Eugenia Estrada Zepeda, Guatemala.
14. Betty Scoot, Arcadia, Ca
15. Blanca M. de Sánchez, Guatemala
16. Carla De León, Ciudad de Guatemala
17. Carmen Xiquin, Consejo Comunitario Guatemalteco
18. Catarina Laynez, Houston TX
19. Cecilia Reyes, Houston TX
20. Concha Morillo, Guatemala
21. María del Carmen Camey, México
22. Consuelo Pérez El Monte Ca
23. Cuauhtli, Los Ángeles,
24. Delia Herrera Los Ángeles, Ca
25. Diana Fuentes, Guatemala
26. Dora Ruano Los Ángeles, Ca
27. Dpto. Mujer CGTP – Perú
28. Dr. Elizabeth Narváez-Luna, Guatemala
29. Edith Hernández Los Ángeles Ca EE.UU
30. Eva Raymundo, Houston TX
31. Evelyn Blank, Guatemala
32. Fátima López, Guatemala C.A.
33. FMLN Comisión de la Mujer
34. Francis J. Chanchavac, Houston TX
35. Francisca Gómez, Houston TX
36. Gloria Ruano, Los Ángeles Ca
37. Hilda Morales Trujillo Guatemala
38. Ileana Alamilla. Guatemala
39. Ileana Melendreras Marroquín, Guatemala
40. Irene Ayuso Morillo, Guatemala
41. Isabel Medina, Los Ángeles, Ca
42. Isaura Rivera-Anagnos
43. Josefina Chávez, Consejo Comunitario Guatemalteco
44. Karen Marleny Medrano, Guatemala C.A.
45. Karen Rosas, Houston TX
46. Leonor Hurtado, Guatemala
47. Leticia Medrano, Houston TX
48. Liduvina Méndez García, Guatemala
49. Lisa Ahmed Los Ángeles, Ca
50. Lucila Esteban (Guatemala)
51. Luisa Samayoa, Arcadia, Ca
52. Lukie Gómez, Guatemala
53. Marcela Orozco Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio RMALC
54. María Elena Chávez de López, Guatemala C.A.
55. María Isabel Rosales, estudiante Guatemala
56. María Luisa Rosal, Sagrada Tierra Guatemala
57. Maribel Sacarías, Houston TX
58. Mario Ávila, Guatemala
59. Mary Laynez, Houston TX
60. Maya Alvarado, Guatemala
61. Mónica Mendizábal USAC – Ciudad de Guatemala
62. Nicole García, Houston TX
63. Norma Rodríguez Arcadia Ca.
64. Odilia Pinto Los Ángeles, Ca
65. Olga García Los Ángeles, Ca
66. Patricia Davis, Estados Unidos
67. Patricia Pérez, Guatemala
68. Petra Gómez El Monte, Ca
69. Samantha Ryckman, Arcadia Ca.
70. Sandra Girón Los Ángeles, Ca
71. Sandra López Los Ángeles, Ca
72. Sara García Los Ángeles, Ca
73. Sara María López, Guatemala C.A.
74. Silvia Medrano, Houston TX
75. Susanne Jonas , San Francisco CA
76. Tanya Handbock Los Ángeles, Ca
77. Teresa Vilchis Los Ángeles, Ca
78. Victoria Sapon, Comité Guatemalteco
79. Virginia Zacarías, Houston TX
80. María Ambrosio, New York
81. Sonia Morales, New York
82. Petrona López, New York
83. Juana Gómez. New York
84. Dora Pimentel, Denver, CO.
85. Blanca Mendoza, Miami, Florida
86. Lucero Vargas, Miami, Florida
87. Elvira Carbajal, Miami, Florida
88. Sandra Urquizar, Miami, Florida
89. Odilia Hernández, Miami, Florida
90. Rosana Araujo, Miami, Florida
91. María Luisa Rosal Vargas, Montreal, Canadá
92. Blanca Vargas, Arlington, Virginia
93. Jennylynne Vargas Browman, Arlington, Virginia
94. Lucia Muñoz, Los Ángeles, CA.
95. Verónica Rivera, Sanford, Florida
96. Ángela Pérez, Sanford, Florida
97. Carmela Tomas, Sanford, Florida
98. Abelina Mendoza, Miami, Florida
99. Denisse Córdova, Miami, Florida
100. Ethel Moreno, Miami, Florida
101. Rosamaría Cruz López, Guatemala
102. Flora Bustamante, Guatemala
103. Mónica Delgado, Boyton Beach, FL.
104. Adilia Mercedes Hernández de Guatemala, AMG, Madrid, España
105. Rebeca Sánchez, Arcadia, California
106. Bernard Sánchez, Arcadia, California
107. George B. Sánchez, Arcadia, California
108. Juan Carlos de Luna, California, California
109. Nicolás Pho, California, California
110. Jonathan Pérez, California, California
111. Scooth Sean, California, California
112. Leonardo Vilchisi Zarate, California, California
113. David Sosa, California, California
114. Leonardo Veliz, California, California
115. Edan Ruano, California, California
116. Sonia López Escobar, Quetzaltenango, Guatemala
117. Ximena García Bustamante, México
118. Emil García Bustamante, México
119. Otoniel García Ramos, México
120. Marylena Bustamante, México
121. María Ramos, USA
122. Isabel Cuevas, México
123. Brenda Uribe, México
124. Flora Bustamante, Guatemala
125. Tania Alvarado, Edmonton, AB Canadá
126. Leonardo Alvarado, Edmonton, AB Canadá
127. Malena Alvarado, Edmonton, AB Canadá
128. Norma Vidal, Edmonton, Ab. Canadá
129. María Estela del Carmen Córdova, Guatemala
130. Juana Batzibal, Guatemala
131. Carolina Enríquez García, Guatemala
132. Úrsula Cabrera Enríquez, Guatemala
133. Clara Cabrera Enríquez, Guatemala
134. Ivania Mendoza Zepeda, de Nicaragua
135. Iris Contreras, Las Vegas, Nevada, USA
136. Imelda Molina Mejía, Guatemala
137. Dra. J. Patrice Mcsherry, Brooklyn, New York, USA
138. Gilda Molina Mejía, Guatemala
139. Aida Molina Mejía, Guatemala
140. Ingrid de Castañeda, Guatemala
141. Sylvia Rodríguez, Guatemala
142. Guadalupe Orella, Guatemala
143. Ana María Molina, Montreal, Canadá
144. María Isabel Molina, Montreal, Canadá
145. Ana María Toledo Hernández, Montreal, Canadá
146. América Calderón, Washington DC, USA
147. Beatriz Barrera, Buenos Aires, Argentina
148. Laura Solórzano, Quito, Ecuador
149. Miriam Maldonado, Directora Inst. Universitario de la Mujer, USAC, Guatemala
150. Cecilia Novella, Edmonton, AB, Canada
151. Ana M. Arellano, Edmonton, AB, Canada
152. Henry Morales López, Guatemala
153. Marta Sánchez Soler, Movimiento Migrante Mesoaméricano
154. Alice Zachmann, Minnesota
Carta Abierta a los Presidentes, Colom de Guatemala; Obama, de los Estados Unidos; y, la Secretaria de Seguridad Nacional de EE.UU., Janet Napolitano
Guatemala, 17 de agosto de 2011
Sr. Álvaro Colom, Presidente de Guatemala
Sr. Barack Obama, Presidente de los Estados Unidos de América
Sra. Janet Napolitano, Secretaria Estadounidense de Seguridad Nacional
Distinguidas Autoridades de Guatemala y los Estados Unidos de América:
De manera atenta, nos dirigimos a Ustedes para apoyar con vehemencia la solicitud de Estatus de Protección Temporal (TPS) para las y los guatemaltecos en territorio estadounidense, que el Gobierno de Guatemala hizo al Gobierno de los Estados Unidos con fecha 4 de junio. Esa solicitud se hizo en el marco del estado de emergencia nacional decretado a partir de la erupción del Volcán de Pacaya y el impacto de la Tormenta Tropical Agatha, fenómenos ocurridos a finales de mayo y principios de junio de este año.
Agradecemos el hecho de que el Gobierno de los Estados Unidos recibiera la solicitud de manera positiva y que creara una comisión para evaluar los daños producidos en el país, en términos de pérdida de vidas humanas, destrucción de la infraestructura, ruina de cultivos y negativas consecuencias para la economía nacional. Tenemos entendido que dicha comisión estuvo en Guatemala a principios de julio y creemos que su evaluación coincidirá con la estimación del gobierno guatemalteco de que se requerirá no menos de USD 7.0 billones para la recuperación y reconstrucción de las zonas afectadas.
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el pasado 8 de marzo, mujeres guatemaltecas y organizaciones de mujeres firmamos un comunicado, dirigido a las mujeres de los Estados Unidos y a nuestra población, en el cual solicitábamos “Una reforma migratoria justa y humana en los Estados Unidos” al plazo más corto posible. Decíamos, en esa ocasión, lo siguiente: “Nosotras, mujeres guatemaltecas que a lo largo de muchos años hemos aportado esfuerzos por los derechos humanos, la democracia y la justicia, la justicia social, la paz y el desarrollo en Guatemala, así como mujeres a quienes nos preocupa el fenómeno migratorio, nos pronunciamos en el Día Internacional de la Mujer para instar al Congreso y al Gobierno de los Estados Unidos a debatir a corto plazo las reformas a su Ley de Inmigración. Consideramos que ha llegado el momento, como ha afirmado el Presidente Obama, de convertirla en un instrumento justo, humano y solidario…”
Entendemos que otras prioridades del Gobierno y el Congreso de los Estados Unidos, tales como las reformas del sistema de salud y del sistema financiero, han retrasado la consideración de la reforma migratoria; pero coincidimos con la opinión del Presidente Obama de que es urgente aprobar una ley inmigratoria que resuelva los múltiples problemas existentes. Si algunos tienen motivo para ansiar esta nueva ley son las decenas de miles de indocumentados trabajadores y trabajadoras guatemaltecas en territorio estadounidense que con tesón contribuyen al desarrollo de los Estados Unidos, muchos de los cuales han venido siendo deportados de manera violenta, masiva y deshumanizada. Hasta finales de mayo, nuestros compatriotas regresaban a condiciones sociales y económicas muy difíciles, sin tener ni dinero ni empleo; desde junio, regresan a situaciones verdaderamente desesperantes, ante las nefastas consecuencias de los desastres naturales. Por ello, instamos al Presidente Obama y a la Secretaria Napolitano a que les otorguen el TPS a la brevedad posible.
En este 4 de agosto, nos sumamos a las otras vertientes de la sociedad civil guatemalteca para pedir al Presidente Colom que siga prestando sus mayores esfuerzos por llegar a una respuesta satisfactoria por parte de los Estados Unidos y, a la vez, para exhortar a las autoridades estadounidenses a que nos den una noticia altamente positiva a plazo muy corto, otorgando el TPS a los guatemaltecos y guatemaltecas en territorio estadounidense.
Atentamente,
Ver firmas arriba.