Carta de Mujeres de Guatemala a OBAMA, NAPOLITANO y COLOM
CARTA ABIERTA A LOS PRESIDENTES COLOM, DE GUATEMALA, OBAMA, DE LOS ESTADOS UNIDOS, Y A LA SECRETARIA DE SEGURIDAD NACIONAL JANET NAPOLITANO DE ESE PAÍS
Guatemala, 4 de agosto de 2011
Sr. Álvaro Colom, Presidente de Guatemala
Sr. Barrack Obama, Presidente de los Estados Unidos de América
Sra. Janet Napolitano, Secretaria Estadounidense de Seguridad Nacional
Distinguidas Autoridades de Guatemala y los Estados Unidos de América:
De manera atenta, nos dirigimos a Ustedes para apoyar con vehemencia la solicitud de Estatus de Protección Temporal (TPS) para las y los guatemaltecos en territorio estadounidense, que el Gobierno de Guatemala hizo al Gobierno de los Estados Unidos con fecha 4 de junio. Esa solicitud se hizo en el marco del estado de emergencia nacional decretado a partir de la erupción del Volcán de Pacaya y el impacto de la Tormenta Tropical Agatha, fenómenos ocurridos a finales de mayo y principios de junio de este año.
Agradecemos el hecho de que el Gobierno de los Estados Unidos recibiera la solicitud de manera positiva y que creara una comisión para evaluar los daños producidos en el país, en términos de pérdida de vidas humanas, destrucción de la infraestructura, ruina de cultivos y negativas consecuencias para la economía nacional. Tenemos entendido que dicha comisión estuvo en Guatemala a principios de julio y creemos que su evaluación coincidirá con la estimación del gobierno guatemalteco de que se requerirá no menos de USD 7.0 billones para la recuperación y reconstrucción de las zonas afectadas.
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el pasado 8 de marzo, mujeres guatemaltecas y organizaciones de mujeres firmamos un comunicado, dirigido a las mujeres de los Estados Unidos y a nuestra población, en el cual solicitábamos “Una reforma migratoria justa y humana en los Estados Unidos” al plazo más corto posible. Decíamos, en esa ocasión, lo siguiente: “Nosotras, mujeres guatemaltecas que a lo largo de muchos años hemos aportado esfuerzos por los derechos humanos, la democracia y la justicia, la justicia social, la paz y el desarrollo en Guatemala, así como mujeres a quienes nos preocupa el fenómeno migratorio, nos pronunciamos en el Día Internacional de la Mujer para instar al Congreso y al Gobierno de los Estados Unidos a debatir a corto plazo las reformas a su Ley de Inmigración. Consideramos que ha llegado el momento, como ha afirmado el Presidente Obama, de convertirla en un instrumento justo, humano y solidario…”
Entendemos que otras prioridades del Gobierno y el Congreso de los Estados Unidos, tales como las reformas del sistema de salud y del sistema financiero, han retrasado la consideración de la reforma migratoria; pero coincidimos con la opinión del Presidente Obama de que es urgente aprobar una ley inmigratoria que resuelva los múltiples problemas existentes. Si algunos tienen motivo para ansiar esta nueva ley son las decenas de miles de indocumentados trabajadores y trabajadoras guatemaltecas en territorio estadounidense que con tesón contribuyen al desarrollo de los Estados Unidos, muchos de los cuales han venido siendo deportados de manera violenta, masiva y deshumanizada. Hasta finales de mayo, nuestros compatriotas regresaban a condiciones sociales y económicas muy difíciles, sin tener ni dinero ni empleo; desde junio, regresan a situaciones verdaderamente desesperantes, ante las nefastas consecuencias de los desastres naturales. Por ello, instamos al Presidente Obama y a la Secretaria Napolitano a que les otorguen el TPS a la brevedad posible.
En este 4 de agosto, nos sumamos a las otras vertientes de la sociedad civil guatemalteca para pedir al Presidente Colom que siga prestando sus mayores esfuerzos por llegar a una respuesta satisfactoria por parte de los Estados Unidos y, a la vez, para exhortar a las autoridades estadounidenses a que nos den una noticia altamente positiva a plazo muy corto, otorgando el TPS a los guatemaltecos y guatemaltecas en territorio estadounidense.
Atentamente,
1. Adela Delgado, Guatemala
2. Aitor Montero (Madrid)
3. Amanda Martin, Guatemala Human Rights Commission/USA
4. Ana Silvia Monzon, Guatemala
5. Aura Estela Cumes Simón, Guatemala
6. Azalea Vasquez, Mujeres Abriendo Caminos USA
7. Carla De León, Ciudad de Guatemala
8. Concha Morillo, Guatemala
9. Diana Fuentes, Guatemala
10. Dr. Elizabeth Narváez-Luna, Guatemala
11. Evelyn Blank, Guatemala
12. Hilda Morales Trujillo Guatemala
13. Ileana Alamilla. Guatemala
14. Ileana Melendreras Marroquín, Guatemala
15. Irene Ayuso Morillo, Guatemala
16. Lucila Esteban (Guatemala)
17. Lukie Gomez, Guatemala
18. María Isabel Rosales, estudiante Guatemala
19. Maria Luisa Rosal, Sagrada Tierra Guatemala
20. Mario Avila, Guatemala
21. Mónica Mendizabal USAC – Ciudad de Guatemala
22. Patricia Davis, Estados Unidos
23. Patricia Perez, Guatemala
OPEN LETTER TO PRESIDENTS COLOM, OF GUATEMALA, PRESIDENT OBAMA, OF THE UNITED STATES, AND TO THE SECRETARY OF HOMELAND SECURITY DEPARTMENT JANET NAPOLITANO
Guatemala, 4 of August of 2011
Mr. Alvaro Colom, President of Guatemala
Mr. Barack Obama, President of the United States of America
Mrs. Janet Napolitano, American Secretary of Nacional Security
Distinguished Authorities of Guatemala and the United States of America:
Of kind way, we went to You to support with vehemence the request of Estatus de Protección Temporal (TPS) for and the Guatemalans in American territory, that the Government of Guatemala did to the Government of the United States with date 4 of June. That request was made within the framework of the national emergency situation decreed from the eruption of the Volcano of Pacaya and the impact of the Tropical Storm Agatha, phenomena happened at the end of May and principles of June of this year.
We thank for the fact that the Government of the United States received the request of positive way and that created a commission to assess the damage produced in the country, in terms of loss of human lives, destruction of the infrastructure, ruin of cultures and refusals consequences for the national economy. We have understood that this commission was in Guatemala at the beginning of July and we think that its evaluation will agree with the estimation of the Guatemalan government of which will not less require of USD 7,0 trillions for the recovery and reconstruction of the affected zones.
In the occasion of the Day the International of the Woman, the past 8 of March, Guatemalan women and organizations of women we signed an official notice, directed to the women of the United States and our population, in which we asked for “a right and human migratory reform in the United States” to the possible shortest term. We said, in that occasion, the following thing: “We, Guatemalan women who throughout many years we have contributed efforts by the human rights, the democracy and justice, social justice, the peace and the development in Guatemala, as well as women to those who the migratory phenomenon worries to us, we pronounced in the Day the International of the Woman to insist to the Congress and the Government of the United States to debate short term the reforms to its Law of Immigration. We considered that the moment has arrived, since has affirmed President Obama, for turning it a right, human and shared in common instrument…”
We understand that other priorities of the Government and the Congress of the United States, such as the reforms of the system of health and the financial system, have delayed the consideration of the migratory reform; but we agreed with the opinion of President Obama of which he is urgent to approve a law immigratory that it solves the multiple existing problems. If some have reason to long for this new law they are the tens of thousand of working undocumented people and Guatemalan workers in American territory that firmly contributes to the development of the United States, many of which have come being deported from violent way, massive and dehumanized. Until end of May, our compatriots returned to very difficult social and economic conditions, without having neither money nor use; from June, they return to truely exasperating situations, before the ominous consequences of the natural disasters. For that reason, we insisted to President Obama and Napolitano Secretary to that they grant the TPS to them to the possible brevity.
In this 4 of August, we added ourselves to the other slopes of the Guatemalan civil society to ask President Colom who continues lending his greater efforts to arrive at a satisfactory answer on the part of the United States and, simultaneously, to exhort to the American authorities to that they notify on credit very short positive highly to us, granting the TPS to the Guatemalans and Guatemalans in American territory.
Kindly,
…